I can't hear anything

niente lo fermerà — nothing will stop him

non ho visto niente — I saw nothing, I didn't see anything

non è successo niente — nothing happened

cos'hai comprato? - niente — what did you buy? - nothing

cosa c'è? - niente — what's the matter? - nothing

niente di grave/nuovo — nothing serious/new

non gli va bene niente — he's never satisfied

un uomo da niente — a nobody, a nonentity

una cosa da niente — a trivial thing

non fa niente! — it doesn't matter!

fa niente se non vengo? — does it matter if I don't come?

non mi sono fatto niente — I haven't hurt myself at all

la cura non gli ha fatto niente — the treatment hasn't done anything for him

non ho niente a che fare con lui — I have nothing to do with him

ha niente in contrario se...? — would you object if...?

come se niente fosse — as if nothing had happened

niente di niente — absolutely nothing

nessuno fa niente per niente — no one does anything for nothing

ho parlato per niente — I spoke to no purpose, I wasted my breath

sono venuto per niente — there was no point in my coming

si arrabbia per niente — he gets annoyed at the slightest thing

nient'altro — nothing else

so poco o niente di lui — I know next to nothing about him

non so niente di niente — I know nothing at all

grazie. - di niente — thanks. - you're welcome

quel brodo non sa di niente — that soup is tasteless

non ho niente voglia di farlo — I'm not at all keen to do it

niente paura! — don't worry!

e niente scuse! — don't try to make excuses!

niente male! — not bad at all!

si è fatto dal niente — he's a self-made man

il mondo è stato creato dal niente — the world was created out of nothing

un bel niente — absolutely nothing

basta un niente per farlo piangere — the slightest thing is enough to make him cry

si è ridotto al niente — he has lost everything

si è ridotto a un niente — he's just skin and bone

(in nessuna misura) non... niente — not... at all

non è niente buono — it's not good at all

non si è visto per niente — he hasn't been seen at all

non mi sono divertito per niente — I didn't enjoy it at all

non è per niente vero — it's not true at all

niente affatto — not at all, not in the least

le dispiace se fumo? - niente affatto — do you mind if I smoke? - not at all

poco o niente — next to nothing

niente è impossibile — nothing is impossible

non sento niente — I can't hear anything

non c'è più niente — there is nothing left

non possiamo farci niente — we can do nothing (about it)

non se ne fa niente — it's all off

e questo è ancora niente! — you haven't seen anything yet!

non avere niente a che fare con qcn. — to have nothing to do with sb.

niente da fare! — no go! nothing doing!

non ha niente di sua sorella — she's nothing like her sister

niente di nuovo — nothing new

non ci vedo niente di male — I see no harm in it, there's nothing wrong with it

"grazie" - "di niente" — "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"

niente di niente — absolutely nothing

ti serve niente? — do you need anything?

un livido da niente — a tiny bruise

una cosa da niente — a trivial matter

tanta fatica per niente — all that trouble for nothing

fare un sacco di storie per niente — to make a big fuss about nothing

non è per niente sicuro — it is by no means certain

non assomiglia per niente a suo padre — he is nothing like his father

non mi preoccupa per niente — it doesn't bother me in the least

per niente al mondo — not for love nor for money, for anything

per niente! — not at all!

niente alcolici — no alcoholic drinks

niente paura! — never fear! have no fear!

un niente lo irrita — the slighest thing annoys him

non vedo un bel niente — I can't see a damned thing

in un niente — in no time at all

non m'importa niente — I don't care at all

non ci metto niente a farlo — I'll do it in no time

niente affatto — not at all, not in the least

non ero niente affatto contento — I was none too happy

non vale niente — it's worth nothing

niente male — not half bad, not bad at all

non eri niente male — you weren't too bad at all

tutti lo chiamano, ma lui niente! — everybody calls him, but he won't listen

(se) niente niente — if only

non sento quasi niente — I can hardly hear anything

non è venuto quasi nessuno — hardly anybody came

quasi mai — hardly ever

non lo vedo quasi mai — I hardly ever see him

è quasi un fratello per me — he's like a brother to me

oserei quasi dire che... — I'd almost say that...

quasi quasi me ne vado — I've half a mind to leave

quasi quasi è meglio così — it may even be better this way

urla quasi fosse lui il padrone — he shouts as if he were the boss

non si è fatto vivo, quasi sospettasse qualcosa — he hasn't been in touch, as if he suspected something

la quasi totalità degli studenti — almost all the students

tutti o quasi — everybody or almost everybody

oserei quasi dire che... — I would almost venture to say that

stava quasi per annegare o quasi annegava — he was nearly drowning

quasi quasi vengo anch'io — I might just come as well, I have half a mind to come too

una birra? - quasi quasi — a beer? - why not?

non sento quasi niente — I can hardly hear anything

non è venuto quasi nessuno — hardly anybody came

quasi mai — hardly ever

non lo vedo quasi mai — I hardly ever see him

è quasi un fratello per me — he's like a brother to me

oserei quasi dire che... — I'd almost say that...

quasi quasi me ne vado — I've half a mind to leave

quasi quasi è meglio così — it may even be better this way

urla quasi fosse lui il padrone — he shouts as if he were the boss

non si è fatto vivo, quasi sospettasse qualcosa — he hasn't been in touch, as if he suspected something

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that

un uomo che sa — a cultivated man

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

sentire freddo/caldo — to feel cold/hot

sentire dolore — to feel pain

sento un gran male qui — I've got a terrible pain here

senti quanto pesa — feel how heavy it is

non sento niente — I can't feel a thing

il caldo si fa sentire — the heat is oppressive

la sua assenza si fa sentire — his absence is noticeable

sentire un profondo affetto per qn — to feel deep affection for sb

non sento niente per lui — I don't feel anything for him

sentire la mancanza di qn — to miss sb

sento che succederà qualcosa — I've got a feeling that something is going to happen

sento che mente — I can sense that he is lying

sento che mi vuole lasciare — I can sense that he wants to leave me

dice sempre quello che sente — he always says what he feels

senti se ti piace questa salsa — taste this sauce to see if you like it

senti se ti piace questo profumo — smell this perfume to see if you like it

sento odore di pesce — I can smell fish

ho il raffreddore e non sento gli odori/i sapori — I've got a cold and I can't smell/taste anything

mi sentite? — can you hear me?

sento dei passi — I can hear footsteps

mi piace sentire la musica — I like listening to music

stare a sentire — to listen

hai sentito l'ultima? — have you heard the latest?

senti, mi presti quel disco? — listen, will you lend me that record?

ho sentito dire che... — I have heard that...

stammi a sentire! — listen to me!

stammi bene a sentire! — just you listen to me!

a sentir lui... — to hear him talk...

farsi sentire — to make o.s. heard

fatti sentire — keep in touch

senti quello che ti dice l'avvocato — go and ask your lawyer for advice

intendo sentire il mio legale/il parere di un medico — I'm going to consult my lawyer/a doctor

senti cosa vuole — see what he wants

ma senti un po'! — just fancy that!

senti questa! — just listen to this!

si sente che è straniero — you can tell he's a foreigner

per sentito dire — by hearsay

come ti senti? — how are you?, how do you feel?

sentirsi svenire — to feel faint

(essere disposto) sentirsi di fare qc — to feel like doing sth

non me la sento — I don't feel like it

proprio non se la sente di continuare — he doesn't feel like carrying on

si sono sentiti di recente — they were in touch (with each other) recently

non sento più le dita per il freddo — I'm so cold I can't feel my fingers any more

ho camminato troppo, non sento più i piedi — I've been walking for too long, my feet are numb

ho sentito qualcosa di morbido — I felt something soft

si sente un buon profumo di caffè — there is a lovely smell of coffee

i cani hanno sentito l'odore del cinghiale — the dogs scented the boar

si sente il vino nella salsa — one can taste the wine in the sauce

la sentì salire le scale — he heard her coming up the stairs

non l'ho mai sentito dire una cosa del genere — I've never heard him say such a thing

senti che cosa vuole — go and see what he wants

sentiamo di che si tratta — let's see what's it's about

non starlo a sentire — don't listen to him

che cosa c'è? - sentiamo — what's the matter? let's have it

che mi tocca sentire! — I've never heard such nonsense!

stammi bene a sentire... — now listen here...

ma sentilo! — (just) listen to him!

ora mi sente! — I'll give him a piece of my mind!

senti un po',... — just a minute,...

senti, non essere ridicolo! — come on, don't be ridiculous!

senta, ne ho abbastanza — listen, I've had enough

senti Sara, puoi prestarmi 10 euro? — say Sara, can you lend me 10 euros?

non sentire ragioni — not to listen to, not to see reason

non ne ho mai sentito parlare — I've never heard of it

non voglio più sentirne parlare — I don't want to hear another word about it

dovresti sentire un medico — you should go to the doctor('s)

sentire il parere degli esperti — to seek experts' advice

l'hai più sentita? — have you heard any more from her?

l'ho sentito ieri per caso — I overheard it yesterday

ho sentito che si sposa — I heard she's getting married

a quel che sento... — from what I hear...

ne ho sentite delle belle su di lui — I have been hearing stories about him

hai sentito dell'incidente? — have you heard (anything) of the accident?

sento che è sincero — I feel that he's sincere

sento che questo libro ti piacerà — I have a feeling that you'll like this book

sentirci o sentire male to have a bad hearing; non sentire da un orecchio — to be deaf in one ear

come ti senti? — how do you feel?

-rsi in debito con qcn. — to feel under obligation to sb.

- rsi una star — to feel like a star

me lo sentivo! — I knew it!

sentiamoci, ci sentiamo — (I'll) be in touch

non fare niente finché non ci sentiamo di nuovo — don't do anything until you hear from me

te la senti? — do you feel up to it?

non me la sento di andare a Londra — I'm not up to going to London

gli effetti si faranno sentire in tutto il paese — the effects will be felt throughout the country

il freddo comincia a farsi sentire — the cold weather is setting in

fatti sentire! — keep in touch!

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

sentire freddo/caldo — to feel cold/hot

sentire dolore — to feel pain

sento un gran male qui — I've got a terrible pain here

senti quanto pesa — feel how heavy it is

non sento niente — I can't feel a thing

il caldo si fa sentire — the heat is oppressive

la sua assenza si fa sentire — his absence is noticeable

sentire un profondo affetto per qn — to feel deep affection for sb

non sento niente per lui — I don't feel anything for him

sentire la mancanza di qn — to miss sb

sento che succederà qualcosa — I've got a feeling that something is going to happen

sento che mente — I can sense that he is lying

sento che mi vuole lasciare — I can sense that he wants to leave me

dice sempre quello che sente — he always says what he feels

senti se ti piace questa salsa — taste this sauce to see if you like it

senti se ti piace questo profumo — smell this perfume to see if you like it

sento odore di pesce — I can smell fish

ho il raffreddore e non sento gli odori/i sapori — I've got a cold and I can't smell/taste anything

mi sentite? — can you hear me?

sento dei passi — I can hear footsteps

mi piace sentire la musica — I like listening to music

stare a sentire — to listen

hai sentito l'ultima? — have you heard the latest?

senti, mi presti quel disco? — listen, will you lend me that record?

ho sentito dire che... — I have heard that...

stammi a sentire! — listen to me!

stammi bene a sentire! — just you listen to me!

a sentir lui... — to hear him talk...

farsi sentire — to make o.s. heard

fatti sentire — keep in touch

senti quello che ti dice l'avvocato — go and ask your lawyer for advice

intendo sentire il mio legale/il parere di un medico — I'm going to consult my lawyer/a doctor

senti cosa vuole — see what he wants

ma senti un po'! — just fancy that!

senti questa! — just listen to this!

si sente che è straniero — you can tell he's a foreigner

per sentito dire — by hearsay

come ti senti? — how are you?, how do you feel?

sentirsi svenire — to feel faint

(essere disposto) sentirsi di fare qc — to feel like doing sth

non me la sento — I don't feel like it

proprio non se la sente di continuare — he doesn't feel like carrying on

si sono sentiti di recente — they were in touch (with each other) recently

oggi ho giocato male — I played badly today

male! non avresti dovuto farlo — that was wrong of you - you shouldn't have done it

questa porta chiude male — this door doesn't shut properly

scrivere/comportarsi male — to write/behave badly

pronunciare male una parola — to pronounce a word wrongly

riuscire male — to turn out badly

qui si mangia molto male — the food is very bad here

pensi che abbia fatto male ad andare? — do you think it was wrong of him to go?

parlar male di qn — to speak ill of sb, say bad things about sb

mi ha parlato male di te — he said bad things about you

trattar male qn — to ill-treat sb

sentirsi/star male — (di salute) to feel/be ill

mi sono sentita male — I felt ill

(fraseologia) gli è andata male di nuovo — he failed again

per male che vada — however badly things go

capire male — to misunderstand

hai capito male — you've misunderstood

le cose si stanno mettendo male — things are taking a turn for the worse

ha preso molto male la cosa — he took it very badly

sta male comportarsi così — that's no way to behave

quell'abito le sta proprio male — that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her

il giallo sta male con il rosa — yellow looks awful with pink

la vedo male — things look bad (to me), it doesn't look good to me

bene o male ce la farò — one way or the other I'll manage

di male in peggio — from bad to worse

non faresti male a dirglielo — it wouldn't be a bad idea to tell him

il male — evil

il bene e il male — good and evil

un male necessario — a necessary evil

le forze del male — the forces of evil

il minore dei due mali — the lesser of two evils

mali sociali — social evils

le sigarette fanno male — cigarettes are bad for you

che c'è di male? — what's the harm in that?

che c'è di male se esco con lui? — what harm is there in my going out with him?

non ho fatto niente di male — I haven't done anything wrong

non sarebbe (un) male se gliene parlassi — it wouldn't do any harm to talk to him about it

non farebbe (del) male a una mosca — he wouldn't hurt a fly

non gli voglio male — I don't bear him ill-will

far male — to hurt

mi fa male una gamba — my leg hurts, I've got a pain in my leg

mi fa male — it hurts

farsi male — to hurt o.s.

ahi! mi hai fatto male! — ouch! you've hurt me!

far male alla salute — to be bad for one's health

fumare fa male — smoking is bad for you

i mali della vecchiaia — the infirmities of old age

funzionare male — not to work properly

comportarsi male — to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

parlare male tedesco — to speak bad German

ti sento male — I can't hear you very well

di male in peggio — worse and worse, from bad to worse

ho fatto male a fare questo — I should never have done that

non sarebbe male fare — it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena — it's bad manners to speak with one's mouth full

guardare male qcn. — to frown at sb.

le cose si mettono male per noi — things are looking black down for us

una festa niente male — a goodish party, not a bad party

niente male il vestito! — nice dress!

male! — that's bad!

il bene e il male — good and evil, right and wrong

non fare nulla di male — to do nothing wrong

che male c'è? — where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male? — what has she done wrong?

dove ha male? — where does it hurt?

mal di testa — headache

questi stivali mi fanno male ai piedi — these boots hurt my feet

male incurabile — incurable disease

fare del male a qcn. — to harm sb., to do sb. harm

troppo sole fa male alla pelle — too much sun(bathing) is bad for your skin

"come va?" - "non c'è male!" — "how are you?" - "not so bad!"

poco male! — no harm done!

mal d'aria — airsickness

avere il mal d'aria — to be airsick

mal d'auto — car sickness

avere il mal d'auto — to be carsick

mal di mare — seasickness

avere il mal di mare — to be seasick

mal di montagna — mountain sickness

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

che giorno è oggi? — what day is it today?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

non che sia stupido — not that he's stupid

il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò — the dog, which had recognized me, came up

e tu che pensavi di risparmiare! — you were the one who thought (you were going) to save money!

comparve un uomo che portava un cappello — a man appeared, wearing a hat

è lui che me lo ha detto — it was him who told me

lo sentii che parlava con Marco — I heard him speaking to Marco

è la donna più bella che (io) abbia mai visto — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

non mi piace la macchina che hai comprato — I don't like the car (that) you've bought

stupido che sei! — you silly thing! you fool!

non ha neanche di che mangiare — he doesn't even have enough for food

fu allora che — it was then that

è qui che si rilasciano i passaporti? — is it here that they issue passports?

di che colore è? — what colour is it?

che medaglie ha vinto? — which medals did he win?

che cosa fai? — what are you doing?

che cosa c'è? — what's up?

che cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

che fai? — what are you doing?

che dire? — what shall I say?

che fare? — what is to be done?

che c'è di nuovo — what's new?

che strano, bello! — how odd, lovely!

che uomo! — what a man!

che coraggio! — what courage!

ma che mi tocca sentire! — what I have to listen to!

che! vai già via? — what? are you off already?

aveva un che di strano — there was something weird about him

non ha fatto un gran che — he didn't do a great deal

penso che dovrebbe cambiare mestiere — I think (that) he should do another job

so che è vero — I know it's true

papà vuole che andiamo con lui — dad wants us to go with him

vorrei che fossi qui — I wish you were here

in modo che capisca — so that he can understand

la musica era così forte che... — the music was so loud that

vestiti, che usciamo — get dressed, (because) we're going out

non che non fosse contento, ma — he wasn't unhappy, but

sta' attento che non cada — mind that it doesn't fall

sono dieci anni che ci frequentiamo — we've known each other for ten years

aspetto che parta — I'm waiting for him to leave

che non se ne parli più — let's hear no more about this

che Dio abbia misericordia di noi! — (may) God have mercy on us!

non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire — they have no right, as far as I know, to intervene

che venga o no — whether he comes or not

sia che..., sia che... — either...or...

sia io che mio marito siamo vegetariani — both myself and my husband are vegetarians

che mi sia ingannato? — maybe I got it wrong

è più diligente che dotato — he's more diligent than gifted

studio più che posso — I study as much as I can